1
00:00:04,712 --> 00:00:07,281
- ¿Qué estás haciendo?
- Embolsado.
2
00:00:07,282 --> 00:00:09,283
Está bien, Sr. Kim,
si no te importo...
3
00:00:09,284 --> 00:00:10,384
Yo no.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,052
Al menos preocúpate por las tortugas marinas.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,321
¿No leíste?
¿El folleto que te di?
6
00:00:14,322 --> 00:00:15,956
No. Tiré a la basura.
7
00:00:17,125 --> 00:00:19,660
En primer lugar, eso debería haber
ido al reciclaje,
8
00:00:19,661 --> 00:00:20,794
y lo más importante,
9
00:00:20,795 --> 00:00:23,530
las tortugas marinas están muriendo
por tus bolsas de plástico.
10
00:00:23,531 --> 00:00:25,532
- ¿Mi bolso?
- Sí, tu bolso, sus bolsos,
11
00:00:25,533 --> 00:00:28,402
Estoy boicoteando todas las bolsas de plástico.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,804
Mmm. Entonces, ¿cómo lo llevas?
13
00:00:32,907 --> 00:00:37,010
seré como el majestuoso
tortuga marina y adaptarse.
14
00:00:38,079 --> 00:00:39,479
¿Sabías que
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,149
las bolsas de plastico matan
¿Más tortugas marinas que tiburones?
16
00:00:43,084 --> 00:00:46,453
Te refieres a matar tiburón con bolsa.
o tiburón matar tortuga?
17
00:00:46,821 --> 00:00:49,456
De cualquier manera, es una farsa,
y es necesario detenerlo.
18
00:00:49,457 --> 00:00:51,892
Ah, tienes razón. Yo ayudo.
19
00:00:53,194 --> 00:00:55,829
Toma pan, ponlo en la mano. Insisto.
20
00:00:55,830 --> 00:00:57,965
Tortuga muy importante. Como esto.
21
00:00:57,966 --> 00:00:59,266
- Sí. Sí.
- Bueno.
22
00:00:59,267 --> 00:01:01,535
Toma un plátano y ponlo en el bolsillo.
23
00:01:01,536 --> 00:01:02,903
- Está bien.
- Está apretado...
24
00:01:02,904 --> 00:01:03,971
- Está bien.
- Sí. Bueno.
25
00:01:03,972 --> 00:01:06,139
Puedes tener un poquito más
aquí dentro,
26
00:01:06,140 --> 00:01:07,941
Usa la otra mano también.
27
00:01:07,942 --> 00:01:09,142
Aquí.
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,945
Y una lata debajo de la barbilla... (RISAS)
29
00:01:11,946 --> 00:01:14,081
Está bien. Eso es poco halagador.
30
00:01:14,082 --> 00:01:15,882
¿Otra vez estás salvando a la tortuga marina?
31
00:01:15,883 --> 00:01:17,784
- Tu me entiendes.
- Me sale la puerta.
32
00:01:18,052 --> 00:01:20,320
Vale, bueno, siempre es una agradable visita informal.
33
00:01:20,321 --> 00:01:23,223
- Está bien, nos vemos.
- Adiós.
34
00:01:23,224 --> 00:01:26,026
- No llegará a casa.
- Ni siquiera cerca.
35
00:01:26,027 --> 00:01:28,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
36
00:01:40,159 --> 00:01:46,359
37
00:01:48,850 --> 00:01:49,983
Gracias.
38
00:01:49,984 --> 00:01:53,387
Ahí está, Sr. Fitness.
Haciéndonos quedar mal a todos.
39
00:01:53,388 --> 00:01:55,188
Oye, yo conduciría un coche.
si me pagaras más.
40
00:01:55,189 --> 00:01:56,590
¿Y quitarte todo esto?
41
00:01:56,591 --> 00:01:58,792
El aire fresco, el ejercicio, el...
42
00:01:59,494 --> 00:02:01,862
- (suspiros)
- Alegría de vivir. (RISAS)
43
00:02:01,863 --> 00:02:02,929
Y es rápido.
44
00:02:02,930 --> 00:02:05,565
Mi velocidad promedio en el viaje fue...
45
00:02:05,566 --> 00:02:06,767
Novecientos kilómetros por hora.
46
00:02:06,768 --> 00:02:08,535
¡Oh! Ese es mi chico.
47
00:02:08,536 --> 00:02:10,170
Creo que eso es solo el
Número de calorías que quemé.
48
00:02:10,171 --> 00:02:11,271
(RISAS)
49
00:02:11,272 --> 00:02:14,107
- No, creo que son apenas las 9:00.
- Aún así, llegas a tiempo.
50
00:02:14,108 --> 00:02:16,643
Solía andar en bicicleta todo el tiempo en casa,
51
00:02:16,644 --> 00:02:19,012
corriendo por las calles. (RISAS)
52
00:02:19,013 --> 00:02:21,348
"Ahí va la bicicleta de ciudad", decían.
53
00:02:21,949 --> 00:02:23,016
No de esa manera.
54
00:02:23,017 --> 00:02:25,552
La bicicleta en realidad fue compartida.
por todos en el pueblo.
55
00:02:25,553 --> 00:02:29,289
Y, vaya, me moví.
De nuevo, no de esa manera.
56
00:02:29,290 --> 00:02:32,065
Deberías conseguir uno por completo.
Podríamos ser amigos en bicicleta.
57
00:02:32,694 --> 00:02:33,860
no lo sé,
58
00:02:33,861 --> 00:02:36,997
hay toda una gran bicicleta urbana
cultura que no entiendo.
59
00:02:36,998 --> 00:02:40,000
Los engranajes, las campanas,
el casco, es mucho.
60
00:02:40,001 --> 00:02:41,201
Es una bicicleta.
61
00:02:44,539 --> 00:02:46,206
(Suena el timbre)
62
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
Hola Uma. Hola Appa.
63
00:02:47,709 --> 00:02:50,644
Hola Janet. Hola, los trapos sucios de Janet.
64
00:02:50,645 --> 00:02:51,812
Hola Janet.
65
00:02:51,813 --> 00:02:54,715
Jaja, algo anda mal
¿Con tu propia lavadora?
66
00:02:54,716 --> 00:02:56,883
No, solo extraño pasar tiempo
con ustedes
67
00:02:56,884 --> 00:02:59,853
Oh, extraño pasar tiempo
con el hidro gratis,
68
00:02:59,854 --> 00:03:01,888
detergente gratis, la comida gratis.
69
00:03:01,889 --> 00:03:03,423
Appa, no seas malo.
70
00:03:03,424 --> 00:03:05,726
Sí, Appa. Eso no es
comportamiento premiado.
71
00:03:05,727 --> 00:03:06,793
esperaría más de
72
00:03:06,794 --> 00:03:08,195
el parque musgo
Persona de negocios del año.
73
00:03:08,196 --> 00:03:09,696
- ¿Qué? ¿Escuchas algo?
- No.
74
00:03:09,697 --> 00:03:10,764
Janet.
75
00:03:10,765 --> 00:03:11,965
Simplemente tengo un buen presentimiento al respecto.
76
00:03:11,966 --> 00:03:13,367
No maldigas.
77
00:03:13,368 --> 00:03:15,435
Lo anuncian mañana.
Yo también tengo buenos presentimientos.
78
00:03:15,436 --> 00:03:17,070
Deja de hablar, ¿eh?
79
00:03:17,071 --> 00:03:19,172
nunca gano,
Todo esto es simplemente estúpido.
80
00:03:19,340 --> 00:03:20,440
Entonces ¿por qué no podemos hablar de eso?
81
00:03:20,441 --> 00:03:21,908
No hablemos más hasta mañana.
82
00:03:21,909 --> 00:03:23,376
¿En general o sobre el premio?
83
00:03:23,511 --> 00:03:26,079
- Sólo detente.
- Janet, subimos ahora.
84
00:03:26,314 --> 00:03:28,148
Haz espacio en la pared No tocar
85
00:03:28,149 --> 00:03:30,150
por, ya sabes, algo.
86
00:03:30,351 --> 00:03:33,753
- ¿Como un premio?
- Todavía puedo oírte.
87
00:03:37,392 --> 00:03:38,858
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
88
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Tengo una sorpresa para ti.
89
00:03:41,028 --> 00:03:43,663
No... ¿Qué es eso?
90
00:03:43,664 --> 00:03:44,965
Un amigo mío repara bicicletas viejas.
91
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
Lo conseguí prácticamente por nada.
92
00:03:46,367 --> 00:03:47,701
Tengo que pagarte algo por ello.
93
00:03:47,702 --> 00:03:50,537
Ah, olvídalo. Fueron como 20 dólares.
94
00:03:50,538 --> 00:03:52,239
Cuarenta con las llantas nuevas, pero...
95
00:03:52,240 --> 00:03:54,341
- Entonces, ¿40 dólares?
- Bueno, fueron $80 en total.
96
00:03:54,342 --> 00:03:57,677
- pero es un regalo, $45. $50.
- (SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA)
97
00:03:57,678 --> 00:03:59,746
(RISAS) Me encanta.
98
00:03:59,747 --> 00:04:01,314
Oh, casi lo olvido.
99
00:04:03,751 --> 00:04:04,818
El casco costaba 30$.
100
00:04:04,819 --> 00:04:06,459
Pero en serio, no te preocupes por eso.
101
00:04:07,955 --> 00:04:10,624
¿Estos huevos son de gallinas camperas?
102
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
(SUSPIRA) No es gratis. El precio está en la cima.
103
00:04:12,760 --> 00:04:16,029
No, como, son las gallinas.
mantenido en jaulas?
104
00:04:16,030 --> 00:04:18,398
(SIGLOS) Aquí no tenemos pollo.
105
00:04:18,666 --> 00:04:21,234
¿Los agricultores mantienen
¿Las gallinas dentro de las jaulas?
106
00:04:21,235 --> 00:04:23,937
Ah, buena pregunta.
Vas a la granja y lo descubres.
107
00:04:24,539 --> 00:04:27,207
Estos son locales.
Muy fresco. Te gustará.
108
00:04:27,208 --> 00:04:29,142
Ah, está bien, gracias.
109
00:04:29,143 --> 00:04:33,113
- Oh, Sr. Chin, buenos días.
- Ciertamente lo es.
110
00:04:33,114 --> 00:04:37,584
Y como secretario del Moss
asociación empresarial del parque,
111
00:04:37,585 --> 00:04:39,486
Estoy feliz de decir que alguien aquí
112
00:04:39,487 --> 00:04:42,622
está a punto de tener
una mañana muy gratificante.
113
00:04:42,623 --> 00:04:46,603
(RISAS) No es nada.
Sólo trato de trabajar duro.
114
00:04:46,604 --> 00:04:48,705
- Felicitaciones, Sr. Kim.
- Ah, gracias...
115
00:04:48,706 --> 00:04:52,108
Oh no, el ganador
No es el Sr. Kim, es la Sra. Kim.
116
00:04:53,845 --> 00:04:55,479
¿Qué?
117
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
- No.
- Ah, sí.
118
00:04:57,281 --> 00:04:58,582
Ambos recibieron votos,
119
00:04:58,583 --> 00:05:01,151
pero la señora Kim quedó impresionada
toda la competencia.
120
00:05:01,152 --> 00:05:03,286
Felicitaciones, señora Kim.
121
00:05:03,287 --> 00:05:04,921
Bueno, debe ser algún error.
122
00:05:04,922 --> 00:05:06,056
No hay error.
123
00:05:06,057 --> 00:05:08,825
Y créeme,
Pedí varios recuentos.
124
00:05:08,826 --> 00:05:10,360
(suspiros)
125
00:05:11,262 --> 00:05:12,829
Felicitaciones por su premio.
126
00:05:12,830 --> 00:05:14,731
- (EL SEÑOR CHIN SE RÍE)
- Nuestro premio.
127
00:05:14,732 --> 00:05:17,501
Ella tiene razón, ambos deberían
estar muy orgulloso.
128
00:05:17,502 --> 00:05:20,103
Pero sobre todo la señora Kim.
129
00:05:21,572 --> 00:05:22,772
(UMMA SUSPIRA)
130
00:05:25,409 --> 00:05:28,211
¿Estás usando la lavadora?
Quiero hacer una carga.
131
00:05:28,212 --> 00:05:29,279
No, el mío lo hice en casa de mis padres.
132
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
Dulce.
133
00:05:38,189 --> 00:05:40,790
- ¿Qué?
- ¿Tu carga es una camisa?
134
00:05:40,858 --> 00:05:42,359
Sí. Eso es todo lo que está sucio.
135
00:05:42,360 --> 00:05:44,995
Luego espera hasta que otras cosas estén sucias.
136
00:05:45,496 --> 00:05:47,130
Pero quiero usar esa camisa.
137
00:05:48,099 --> 00:05:49,859
¿Es esta la primera vez
¿Has hecho esto?
138
00:05:50,835 --> 00:05:52,135
Sí.
139
00:05:52,870 --> 00:05:55,472
Por eso nuestra factura hidroeléctrica es tan disparatada.
140
00:05:55,473 --> 00:05:56,540
Pero así no me arriesgo
141
00:05:56,541 --> 00:05:57,908
arruinando mi camisa con otros colores.
142
00:05:57,909 --> 00:05:59,276
Tus camisas son todas negras.
143
00:05:59,277 --> 00:06:00,944
Porque los lavo con cuidado.
144
00:06:01,012 --> 00:06:02,912
Individualmente.
145
00:06:03,214 --> 00:06:04,414
¡Bien!
146
00:06:11,889 --> 00:06:13,456
- ¿Feliz?
- No precisamente.
147
00:06:13,457 --> 00:06:14,657
GERALD: Hmm.
148
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
Mi billetera está ahí.
149
00:06:25,336 --> 00:06:26,803
Ay, Dios...
150
00:06:33,477 --> 00:06:35,345
La vida en el carril bici, ¿verdad?
151
00:06:35,580 --> 00:06:38,114
Oye, estas buscando
mucho mejor hoy.
152
00:06:38,115 --> 00:06:39,182
Creo que eres realmente
acostumbrándolo.
153
00:06:39,183 --> 00:06:40,817
Oh sí. (RISAS)
154
00:06:40,818 --> 00:06:43,920
Quiero decir, mucha gente grita
cuando andas por la acera.
155
00:06:43,921 --> 00:06:47,057
Y podría tener algo
llamado sarpullido en silla de montar,
156
00:06:47,058 --> 00:06:49,226
pero creo que estoy pegando
mi paso. Y simplemente me encanta.
157
00:06:49,227 --> 00:06:51,161
Sí, realmente hace latir el corazón.
158
00:06:51,162 --> 00:06:53,163
(Riéndose) ¿Es eso lo que es?
159
00:06:53,164 --> 00:06:55,265
Normalmente llevo una camisa limpia.
para cambiarse.
160
00:06:55,266 --> 00:06:56,333
Oh, lo intenté, pero parece que
161
00:06:56,334 --> 00:06:59,169
el sudor se fue
directamente a través de la mochila.
162
00:06:59,170 --> 00:07:00,203
- (PANTALONES)
- Vaya.
163
00:07:00,204 --> 00:07:01,805
Es raro porque sé que el aire acondicionado está encendido.
164
00:07:01,806 --> 00:07:03,706
pero siento que estoy cada vez más caliente.
165
00:07:03,908 --> 00:07:05,948
Es un período de enfriamiento,
te acostumbrarás.
166
00:07:06,010 --> 00:07:07,210
Es genial, ¿verdad?
167
00:07:08,446 --> 00:07:09,512
Genial. (RISAS)
168
00:07:09,513 --> 00:07:10,713
(RISAS)
169
00:07:21,025 --> 00:07:22,192
(LLAMANDO A LA PUERTA)
170
00:07:22,193 --> 00:07:23,793
-JANET: Hola.
- Ey.
171
00:07:24,462 --> 00:07:27,097
Entonces, estaba pensando en
nuestra conversación de anoche,
172
00:07:27,265 --> 00:07:30,000
y tal vez, sólo necesitamos ser
más considerado?
173
00:07:30,001 --> 00:07:31,835
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
174
00:07:31,836 --> 00:07:33,270
Por eso estoy lavando toda mi ropa.
175
00:07:33,271 --> 00:07:34,737
en agua fría de ahora en adelante.
176
00:07:35,039 --> 00:07:36,239
Excelente.
177
00:07:36,240 --> 00:07:38,842
Sí, porque nuestra factura hidroeléctrica
es tan loco.
178
00:07:39,610 --> 00:07:40,844
- ¿Yo se, verdad?
- Sí.
179
00:07:40,845 --> 00:07:41,912
Y sé como amas
180
00:07:41,913 --> 00:07:43,213
tomar esos baños calientes y realmente largos.
181
00:07:43,214 --> 00:07:46,950
Y luego ducharte,
como, justo después.
182
00:07:46,951 --> 00:07:48,585
Para quitar las burbujas.
183
00:07:48,753 --> 00:07:50,287
Y eso no es ningún problema.
184
00:07:50,288 --> 00:07:53,156
Pero sabes lo que sería
súper considerado?
185
00:07:53,157 --> 00:07:54,991
Es si pudieras limpiar tu
pelo del desagüe
186
00:07:54,992 --> 00:07:57,594
y la pared cuando hayas terminado?
187
00:07:58,629 --> 00:07:59,829
Sí, por supuesto.
188
00:08:00,064 --> 00:08:01,798
Eso sería fantástico. Gracias.
189
00:08:01,832 --> 00:08:04,401
¿Sabes qué más sería?
¿Tan considerado?
190
00:08:04,402 --> 00:08:05,468
¿Mmm?
191
00:08:05,469 --> 00:08:08,305
Si después del afeitado,
podrías limpiar el fregadero
192
00:08:08,306 --> 00:08:10,573
y el suelo, por alguna razón.
193
00:08:10,574 --> 00:08:12,609
- Hecho.
- Mmm.
194
00:08:13,311 --> 00:08:15,312
Y antes de que lo olvide,
195
00:08:15,313 --> 00:08:17,485
¿Hiciste huevos revueltos recientemente?
196
00:08:17,486 --> 00:08:18,553
Hoy no.
197
00:08:18,554 --> 00:08:20,088
Oh, no, definitivamente son
unos días de antigüedad.
198
00:08:20,089 --> 00:08:21,489
Estoy remojando la sartén, ¿vale?
199
00:08:21,490 --> 00:08:23,258
Bueno, mientras la sartén se remoja,
200
00:08:23,259 --> 00:08:24,993
tal vez puedas limpiar
tus bolsitas de té usadas
201
00:08:24,994 --> 00:08:26,528
desde nuestra mesa de café,
202
00:08:26,529 --> 00:08:28,296
y, no sé, en todas partes.
203
00:08:28,297 --> 00:08:29,664
Los estoy reutilizando.
204
00:08:29,665 --> 00:08:32,500
se llama ser bueno
al medio ambiente.
205
00:08:32,501 --> 00:08:34,936
A diferencia de tu única camisa
¡Lavado que mata el planeta!
206
00:08:36,772 --> 00:08:40,108
¡Mis pantalones y mi billetera también estaban ahí!
207
00:08:40,676 --> 00:08:42,744
Nuevamente te excluyen.
208
00:08:42,745 --> 00:08:44,679
¿Qué es esto, 10 años seguidos, ahora?
209
00:08:44,680 --> 00:08:47,215
Ah, no estoy contando.
210
00:08:47,216 --> 00:08:50,552
¿Quién ganó este año?
Oh, déjame adivinar, una mujer.
211
00:08:50,553 --> 00:08:51,853
¿Por qué dices eso?
212
00:08:51,854 --> 00:08:52,921
Ah, por favor.
213
00:08:52,922 --> 00:08:55,723
asociación empresarial,
tan políticamente correcto.
214
00:08:55,724 --> 00:08:57,792
No dan premios a
personas que los merecen,
215
00:08:57,793 --> 00:09:01,029
- sólo el sabor del mes.
- ¿Qué sabor?
216
00:09:01,030 --> 00:09:05,667
Todo es óptica, para ganar sabor.
con la ciudad. ¡Es un escándalo!
217
00:09:05,668 --> 00:09:09,837
Real, Sra. Kim
Es ganar el premio este año.
218
00:09:11,440 --> 00:09:13,908
Bueno, en ese caso, tienen
hizo una elección admirable.
219
00:09:13,909 --> 00:09:15,710
Además, todos hemos ganado este premio.
220
00:09:15,978 --> 00:09:18,413
Es bueno que lo gane una mujer, ¿no?
221
00:09:18,414 --> 00:09:19,947
Nunca gano.
222
00:09:21,217 --> 00:09:24,252
No recientemente, pero debes haber...
223
00:09:25,754 --> 00:09:26,954
¿Nunca, nunca?
224
00:09:27,923 --> 00:09:29,123
Oh.
225
00:09:29,859 --> 00:09:31,726
SEÑORA. MEHTA:
Es una celebridad, señora Kim.
226
00:09:31,727 --> 00:09:33,194
Oh, ese es un buen precio para la coliflor.
227
00:09:33,195 --> 00:09:34,462
Sí. Es sólo periódico comunitario.
228
00:09:34,463 --> 00:09:36,064
Puedes quedarte, tengo muchos.
229
00:09:36,065 --> 00:09:38,032
Muy orgulloso de ti.
230
00:09:38,033 --> 00:09:39,934
Aunque el señor Kim no parece muy feliz.
231
00:09:39,935 --> 00:09:42,403
creo que el piensa
él va a ganar este año.
232
00:09:43,038 --> 00:09:44,606
No dejes que su decepción
233
00:09:44,607 --> 00:09:46,541
quita de tu logro.
234
00:09:46,542 --> 00:09:48,243
Esta tienda no sería
la mitad del éxito que es
235
00:09:48,244 --> 00:09:49,344
sin ti.
236
00:09:49,345 --> 00:09:51,346
- Sí, tienes razón.
- (RISAS)
237
00:09:53,215 --> 00:09:55,917
Bueno, debo irme.
¿Dónde está mi marido?
238
00:09:56,519 --> 00:09:58,953
- Se fue.
- Por supuesto que sí.
239
00:09:58,954 --> 00:10:01,956
"Cásate con una Mehta", dijeron.
"Él cuidará de ti."
240
00:10:01,957 --> 00:10:03,591
Tenía sirvientes en la India.
241
00:10:03,592 --> 00:10:04,659
Ahora vivo con un hombre.
242
00:10:04,660 --> 00:10:06,561
que cocina queso sobre tostadas en el microondas.
243
00:10:16,805 --> 00:10:18,106
Oye, ¿todo bien?
244
00:10:18,107 --> 00:10:19,274
Estoy tan enojado ahora mismo.
245
00:10:19,275 --> 00:10:21,042
¿Qué le pasa a la gente de esta ciudad?
246
00:10:21,043 --> 00:10:23,111
- ¿Qué pasó?
- (SUSPIRA) Me robaron la bicicleta.
247
00:10:23,112 --> 00:10:24,312
Oh.
248
00:10:24,980 --> 00:10:26,047
Eso apesta.
249
00:10:26,048 --> 00:10:27,582
Y yo esperaba con ansias
a ese paseo matutino.
250
00:10:27,583 --> 00:10:29,751
Quiero decir, sí, a veces,
fue un desafío,
251
00:10:29,752 --> 00:10:31,424
Pero, vaya, me encantó ese desafío.
252
00:10:31,425 --> 00:10:32,620
Y alguien me robó eso.
253
00:10:32,621 --> 00:10:33,721
(SHANNON SUSPIRA)
254
00:10:33,722 --> 00:10:35,270
Podríamos intentar conseguirte uno nuevo.
255
00:10:35,271 --> 00:10:36,572
Quiero decir, probablemente
no por el mismo precio...
256
00:10:36,573 --> 00:10:38,707
Estoy demasiado enojado para siquiera
piénsalo ahora mismo.
257
00:10:38,708 --> 00:10:40,509
Lo entiendo, lo siento.
258
00:10:40,510 --> 00:10:41,610
Oye, te ves bien hoy.
259
00:10:41,611 --> 00:10:45,147
- ¡Ahora no, Terence!
- Bueno.
260
00:10:45,915 --> 00:10:49,785
- Eso fue un poco duro.
- Es una ciudad dura.
261
00:10:53,223 --> 00:10:55,991
Disculpe, ¿tiene Apple Pay?
262
00:10:55,992 --> 00:10:57,826
-¿Appa paga?
- Sí.
263
00:10:57,827 --> 00:10:59,228
¿Por qué debería pagar?
264
00:10:59,229 --> 00:11:02,898
Ah no, pagaré, pero con Apple Pay.
265
00:11:02,899 --> 00:11:06,034
Aceptamos efectivo y débito de más de $15.
266
00:11:06,069 --> 00:11:08,070
- Genial, gracias.
- (suspiros)
267
00:11:08,605 --> 00:11:09,771
(PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA)
268
00:11:09,772 --> 00:11:11,106
Ah...
269
00:11:12,141 --> 00:11:14,276
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.
270
00:11:14,277 --> 00:11:17,846
Sí. La tienda no sería "la mitad
tan exitoso" sin ella.
271
00:11:17,847 --> 00:11:20,949
Por supuesto que lo sería. Exactamente la mitad.
272
00:11:21,017 --> 00:11:23,051
Ambos trabajamos duro, juntos.
273
00:11:23,052 --> 00:11:26,288
Pero la señora Kim trabaja mucho más duro.
274
00:11:26,289 --> 00:11:30,592
Sólo abro tienda,
cerrar tienda, ir a venta al por mayor,
275
00:11:30,727 --> 00:11:33,762
pero la señora Kim, ella reorganizó
galleta en el estante,
276
00:11:33,763 --> 00:11:35,464
y eso marca la diferencia.
277
00:11:35,465 --> 00:11:37,432
Hago más que eso.
278
00:11:37,433 --> 00:11:40,335
Me involucro en la comunidad,
Trabajar con otra tienda.
279
00:11:40,336 --> 00:11:42,237
Soy amable con el cliente, no como tú.
280
00:11:42,238 --> 00:11:43,572
Quizás por eso gano.
281
00:11:43,573 --> 00:11:46,408
La única razón por la que ganas
es porque eres mujer.
282
00:11:48,578 --> 00:11:51,279
Voy a ir.
283
00:11:52,015 --> 00:11:56,051
Así que gracias a ambos por igual.
284
00:11:58,321 --> 00:11:59,454
Cuando digo que eres mujer...
285
00:11:59,455 --> 00:12:01,423
Ni siquiera te importa el premio.
286
00:12:01,424 --> 00:12:02,724
¿Por qué lo harías?
287
00:12:02,725 --> 00:12:04,526
El premio es tan estúpido
288
00:12:04,527 --> 00:12:06,595
¡Solo una mujer tonta como yo puede ganar!
289
00:12:06,596 --> 00:12:07,829
No digo que seas tonto.
290
00:12:07,830 --> 00:12:09,364
Te preocupas mucho por el premio.
291
00:12:09,365 --> 00:12:10,832
Toma, toma. ¡Llevar! ¡Llevar!
292
00:12:10,833 --> 00:12:13,201
- Si ganas, te quedas.
- No, no. No lo merezco.
293
00:12:13,202 --> 00:12:14,736
- Tómalo.
- No, no.
294
00:12:14,737 --> 00:12:15,837
- ¡Llevar!
- ¡No!
295
00:12:15,838 --> 00:12:17,606
Ah, bien. ¡Nadie quiere!
296
00:12:21,277 --> 00:12:24,613
¡Yeobo! ¡Yeobo!
297
00:12:27,150 --> 00:12:28,817
Mi tarjeta...
298
00:12:32,789 --> 00:12:35,690
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Appa paga.
299
00:12:44,255 --> 00:12:47,123
Mira, un picnic entre semana es posible.
300
00:12:47,391 --> 00:12:49,959
Todo lo que necesitas es un poco
Preparación de la comida del domingo por la noche.
301
00:12:51,662 --> 00:12:53,930
Amigo, pensé que habías hervido los huevos.
302
00:12:53,931 --> 00:12:55,999
Para eso estaba el cronómetro.
303
00:12:56,934 --> 00:12:58,134
Puaj.
304
00:13:00,137 --> 00:13:02,038
Oye, Kimch, compruébalo.
305
00:13:02,039 --> 00:13:04,941
¿Qué, más ardillas listadas?
No te van a hacer daño.
306
00:13:04,942 --> 00:13:08,311
No, ese tipo.
Creo que esa es la bicicleta de Shannon.
307
00:13:08,479 --> 00:13:12,482
Sí. Definitivamente eso es todo.
¿Estás dispuesto a esto?
308
00:13:13,084 --> 00:13:14,284
Oh sí.
309
00:13:16,287 --> 00:13:19,689
Oye, hermano, bonita bicicleta.
¿De dónde lo conseguiste?
310
00:13:20,458 --> 00:13:22,292
- Alguien me lo dio.
- ¿Oh sí?
311
00:13:22,359 --> 00:13:23,827
Eso es bastante irónico
312
00:13:23,828 --> 00:13:26,162
porque, uh, se ve exactamente
como la bicicleta de mi amigo.
313
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
La ironía no funciona así.
314
00:13:27,832 --> 00:13:29,299
Será mejor que nos des esa bicicleta.
315
00:13:29,300 --> 00:13:30,500
Mirar,
316
00:13:31,569 --> 00:13:34,604
obviamente hay
Ha sido un malentendido.
317
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
(suspiros)
318
00:13:41,412 --> 00:13:44,080
No puedo creer que Appa dijera
algo tan estúpido.
319
00:13:44,081 --> 00:13:47,050
Sí. Él no aprecia lo que hago.
320
00:13:47,051 --> 00:13:48,818
Gerald es exactamente igual.
321
00:13:48,819 --> 00:13:51,554
Mencioné una cosa sobre
como lava su ropa,
322
00:13:51,555 --> 00:13:53,256
y se me pone cara a cara.
323
00:13:53,257 --> 00:13:56,259
Sí. Y tu Appa sólo está quieta
pensando en sí mismo.
324
00:13:56,260 --> 00:13:59,896
Y luego continúa
sobre cómo soy tan desordenado
325
00:13:59,897 --> 00:14:01,531
y no laves los platos todos los días.
326
00:14:01,532 --> 00:14:02,832
Pero estoy tratando de salvar el planeta.
327
00:14:02,833 --> 00:14:04,334
Él no entiende eso.
328
00:14:04,335 --> 00:14:06,603
Ya sabes, todos los hombres son iguales.
329
00:14:06,604 --> 00:14:08,738
Tu Appa ni siquiera ve lo mucho que yo...
330
00:14:08,739 --> 00:14:10,608
¿Y quién no?
tomar una ducha después del baño?
331
00:14:10,609 --> 00:14:13,776
- ¡Janet, esto no se trata de ti!
- Lo sé, se trata de Gerald.
332
00:14:13,777 --> 00:14:15,912
No, esto es sobre mí.
333
00:14:16,080 --> 00:14:18,014
Tu Appa no lo aprecia,
no escuchas,
334
00:14:18,015 --> 00:14:19,682
Y Gerardo tiene razón.
335
00:14:21,452 --> 00:14:25,688
Vale, entiendo que estás dentro
un lugar sensible en este momento,
336
00:14:25,689 --> 00:14:28,258
pero no es mi culpa tu generación
337
00:14:28,259 --> 00:14:29,626
que los hombres disminuyan los logros
338
00:14:29,627 --> 00:14:30,827
de mujeres trabajadoras.
339
00:14:30,861 --> 00:14:32,662
¡Trabajo duro, merezco un premio!
340
00:14:32,663 --> 00:14:34,797
Y podrías trabajar más duro
a limpiar!
341
00:14:34,798 --> 00:14:35,865
¿Porque soy mujer?
342
00:14:35,866 --> 00:14:37,667
¡No, porque estás desordenado como un cerdo!
343
00:14:37,668 --> 00:14:39,268
Yo soy... tu...
344
00:14:40,037 --> 00:14:41,137
(gruñidos)
345
00:14:41,138 --> 00:14:43,907
Espera, Janet, ¡vuelve aquí!
¡Janet, bolsita de té!
346
00:14:43,908 --> 00:14:46,509
¡Janet! janet,
¡La bolsita de té está aquí! ¡Bolsita de té!
347
00:14:46,544 --> 00:14:48,878
FRANK: ¿Es AA o AAA?
348
00:14:48,879 --> 00:14:51,147
que deberían hacer
es hacer un paquete combinado.
349
00:14:51,448 --> 00:14:55,418
Solo compra ambos,
y haz combo pack en casa.
350
00:14:55,419 --> 00:14:56,619
Ah...
351
00:15:00,925 --> 00:15:02,926
Oh, alguien está en la caseta del perro.
352
00:15:02,927 --> 00:15:04,127
Guau.
353
00:15:04,662 --> 00:15:06,696
- ¿Puedo ofrecer algún consejo?
- No.
354
00:15:06,697 --> 00:15:10,133
Nunca te vayas a la cama enojado.
O hambre, en todo caso.
355
00:15:10,134 --> 00:15:11,367
Bernice y yo solíamos esconder
356
00:15:11,368 --> 00:15:12,869
una caja de galletas en la mesita de noche...
357
00:15:12,870 --> 00:15:16,806
Frank, ¿por qué debería seguir un consejo?
de usted cuando está divorciado?
358
00:15:17,775 --> 00:15:21,878
- (SUSPIRA) Lo que quiero decir es...
- Oye, oye... No, no, no.
359
00:15:21,879 --> 00:15:24,680
Metí mi mano en una tuza
agujero, y me mordieron. Sí.
360
00:15:25,316 --> 00:15:28,184
La Sra. Kim gana el premio por negocios.
361
00:15:28,185 --> 00:15:29,652
Ajá.
362
00:15:29,920 --> 00:15:33,723
Le digo la única razón por la que gana.
es porque ella es una,
363
00:15:33,724 --> 00:15:35,057
ya sabes...
364
00:15:35,359 --> 00:15:36,559
¿Asiático?
365
00:15:36,627 --> 00:15:39,162
- ¡Una mujer!
- Ah, claro, claro.
366
00:15:39,163 --> 00:15:41,164
- Vaya, eso es fantástico.
- Sí.
367
00:15:41,165 --> 00:15:43,024
nunca fui bueno
con premios tampoco.
368
00:15:43,025 --> 00:15:45,301
Todos fueron con mi hermano Dean.
369
00:15:45,302 --> 00:15:47,804
Campeón provincial de pista,
que es donde conoció a Kathy.
370
00:15:47,805 --> 00:15:49,996
Tenía un impedimento del habla,
371
00:15:49,997 --> 00:15:51,665
pero nunca se lo reproché.
372
00:15:51,666 --> 00:15:53,066
Frank, ¿a qué te refieres?
373
00:15:53,067 --> 00:15:54,367
El punto es,
374
00:15:54,368 --> 00:15:55,702
Solía colarme en la habitación de Dean.
375
00:15:55,703 --> 00:15:58,738
Sólo para mirar esos trofeos.
376
00:15:58,739 --> 00:16:00,640
Un día derribé uno,
377
00:16:00,641 --> 00:16:01,908
y accidentalmente rompió una taza
378
00:16:01,909 --> 00:16:03,877
que Kathy había preparado para Dean.
379
00:16:03,878 --> 00:16:05,425
Intenté enterrarlo en el patio trasero.
380
00:16:05,426 --> 00:16:07,714
así es como desenterré
Canela, nuestro setter irlandés.
381
00:16:07,715 --> 00:16:08,915
(RISAS)
382
00:16:09,083 --> 00:16:11,785
Dean se rió mucho de eso.
383
00:16:11,786 --> 00:16:13,653
¿Pero quién se ríe ahora?
384
00:16:13,888 --> 00:16:15,088
No sé.
385
00:16:15,289 --> 00:16:16,690
Dean no, lo atropelló un camión.
386
00:16:16,691 --> 00:16:18,224
Y lo extraño muchísimo.
387
00:16:20,428 --> 00:16:22,362
- ¿Ves a lo que me refiero?
- No.
388
00:16:22,396 --> 00:16:24,531
nunca pude disculparme
para el cómic.
389
00:16:24,532 --> 00:16:25,599
¿Qué cómic?
390
00:16:25,600 --> 00:16:26,967
¿No mencioné el cómic?
391
00:16:26,968 --> 00:16:28,034
(APPA SUSPIRA)
392
00:16:28,035 --> 00:16:30,270
Esa es realmente la clave de todo el asunto.
393
00:16:30,271 --> 00:16:31,338
El punto es,
394
00:16:31,339 --> 00:16:34,340
no quiero ser recordado
por las cosas que rompí,
395
00:16:34,475 --> 00:16:37,010
quiero ser recordado
por las cosas que arreglé.
396
00:16:40,047 --> 00:16:42,182
Ahora, he olvidado por qué vine aquí.
397
00:16:42,183 --> 00:16:44,317
Bien, caja de galletas saladas.
398
00:16:48,689 --> 00:16:50,156
¿Viste la expresión de su cara?
399
00:16:50,157 --> 00:16:51,658
¡Oh, hombre, qué shock!
400
00:16:51,659 --> 00:16:53,059
Oye, mira lo que encontramos.
401
00:16:53,060 --> 00:16:55,295
- ¡Los chicos de K-Town representan!
- ¡Vaya!
402
00:16:56,130 --> 00:16:57,430
¿Dónde lo encontraste?
403
00:16:57,431 --> 00:16:59,566
Cogimos al tipo con las manos en la masa.
404
00:16:59,567 --> 00:17:01,334
Un tipo con aspecto incompleto
dice que lo encontró.
405
00:17:01,335 --> 00:17:03,316
No, no, no, alguien se lo dio.
406
00:17:03,317 --> 00:17:04,066
Bien.
407
00:17:04,067 --> 00:17:06,068
- Jung era rudo.
- (RISAS)
408
00:17:06,069 --> 00:17:08,303
- No le hiciste daño, ¿verdad?
- ¿Qué? Por supuesto que no.
409
00:17:08,304 --> 00:17:11,940
Bien. porque lo hice
algo así como dárselo.
410
00:17:12,275 --> 00:17:13,876
- ¿Qué?
- Me sentí mal por él.
411
00:17:13,877 --> 00:17:15,511
Parecía que podía usarlo más.
412
00:17:15,512 --> 00:17:17,279
con su estilo de vida nómada.
413
00:17:17,347 --> 00:17:19,848
¿En serio? Las llantas solas
valen 40 dólares.
414
00:17:19,949 --> 00:17:21,717
Está bien, lo siento.
415
00:17:21,718 --> 00:17:23,452
Quería que me encantara, de verdad que sí.
416
00:17:23,453 --> 00:17:26,188
Pero hace tanto calor,
y el asiento mata,
417
00:17:26,189 --> 00:17:27,723
y no puedes llevar un café,
418
00:17:27,724 --> 00:17:29,424
y las señales con las manos
Son todos tan confusos.
419
00:17:29,425 --> 00:17:30,659
¿Por qué es este giro a la derecha?
420
00:17:30,660 --> 00:17:33,428
- Que no es.
- ¿Ver?
421
00:17:33,930 --> 00:17:35,430
Entonces, ¿lo regalaste?
422
00:17:36,533 --> 00:17:37,933
Sí.
423
00:17:38,334 --> 00:17:41,703
Amigo, acabamos de robarle la bicicleta a un tipo.
424
00:17:41,704 --> 00:17:43,784
No, soy yo quien
En realidad pagué por la bicicleta.
425
00:17:44,007 --> 00:17:45,240
Pero te di dinero por ello.
426
00:17:45,241 --> 00:17:46,508
Bueno, no el monto total, pero sí.
427
00:17:46,509 --> 00:17:49,478
Y ella se lo dio a ese tipo.
428
00:17:49,479 --> 00:17:51,346
Sí, le robamos la bicicleta a ese tipo.
429
00:18:03,359 --> 00:18:08,130
Entonces nuestro vecino
Sigue llamándome "Ray".
430
00:18:08,131 --> 00:18:10,065
Creo que lo he dejado así por mucho tiempo.
431
00:18:10,066 --> 00:18:11,833
Quizás tenga que seguir adelante ahora.
432
00:18:12,068 --> 00:18:14,837
Mira, exageré antes.
y se puso a la defensiva...
433
00:18:14,838 --> 00:18:16,004
Lo sé, yo también me puse a la defensiva.
434
00:18:16,005 --> 00:18:17,706
y entonces mis manos empezaron a sudar...
435
00:18:17,707 --> 00:18:18,874
Lo siento mucho.
436
00:18:18,875 --> 00:18:19,942
Oh, simplemente sucede
437
00:18:19,943 --> 00:18:21,577
Creo que es estrés en las glándulas de las manos.
438
00:18:21,578 --> 00:18:23,645
Quiero decir, lamento haber gritado.
439
00:18:23,646 --> 00:18:26,314
Oh sí. Yo también.
440
00:18:26,416 --> 00:18:27,616
Eh...
441
00:18:27,884 --> 00:18:30,485
- ¿Te vas a mudar?
- No.
442
00:18:31,187 --> 00:18:33,021
- Limpié.
- Oh.
443
00:18:33,056 --> 00:18:36,158
Se siente mucho más grande aquí.
sin todas las cosas.
444
00:18:36,159 --> 00:18:37,893
Que ambos dejamos por ahí.
445
00:18:38,094 --> 00:18:39,294
(SE ríe ligeramente)
446
00:18:39,529 --> 00:18:41,196
Está bien, me voy a la cama.
447
00:18:41,197 --> 00:18:42,631
- Bueno.
- Buenas noches.
448
00:18:42,632 --> 00:18:45,334
Oh, um, antes de irte a la cama,
una cosa más...
449
00:18:45,335 --> 00:18:48,036
Entonces, cuando estás difundiendo
mantequilla de maní alrededor,
450
00:18:48,037 --> 00:18:50,105
¿Puedes usar toda la mantequilla de maní?
451
00:18:50,106 --> 00:18:52,874
en lugar de dejar la mitad
¿En el cuchillo y en el fregadero?
452
00:18:53,543 --> 00:18:54,610
Oh. (RISAS)
453
00:18:54,611 --> 00:18:56,111
Ja, ja.
454
00:18:57,180 --> 00:18:59,648
Bueno. Buenas noches.
455
00:19:06,322 --> 00:19:09,024
(SIGLOS) Sí, hora de cerrar.
456
00:19:29,379 --> 00:19:32,180
- No quiero galleta.
- Te mereces galleta.
457
00:19:32,615 --> 00:19:34,216
¿Crees que las galletas son una solución?
458
00:19:34,384 --> 00:19:37,619
Creo que las galletas saben bien.
459
00:19:39,722 --> 00:19:42,557
- Hago muchas cosas, Appa.
- Lo sé.
460
00:19:42,558 --> 00:19:45,060
No necesito premio.
461
00:19:45,061 --> 00:19:47,329
No me importa lo que piensen los demás,
462
00:19:47,330 --> 00:19:49,331
Sólo me importa lo que pienses.
463
00:19:49,365 --> 00:19:52,467
- Y crees que no somos iguales.
- No, no somos iguales.
464
00:19:52,468 --> 00:19:53,668
(SE BURLA)
465
00:19:53,937 --> 00:19:58,006
Quiero chip por aquí
Mueves el chip hacia aquí.
466
00:19:58,007 --> 00:19:59,308
Vendemos más chips.
467
00:19:59,309 --> 00:20:01,977
Quiero Pepsi clara.
Pedimos Pepsi clara.
468
00:20:01,978 --> 00:20:04,346
Todavía tenemos Clear Pepsi.
469
00:20:04,347 --> 00:20:05,981
Quieres un segundo bebé.
470
00:20:05,982 --> 00:20:08,450
No creo que sea una buena idea.
471
00:20:08,451 --> 00:20:10,786
- Luego tenemos a Janet.
- (SOllozos y risas)
472
00:20:10,787 --> 00:20:12,788
Todavía no creo que sea una buena idea.
473
00:20:12,789 --> 00:20:14,323
(RISAS) Appa.
474
00:20:14,324 --> 00:20:16,725
No ganas premio por ser mujer,
475
00:20:16,960 --> 00:20:19,494
ganas el premio porque eres inteligente
476
00:20:19,495 --> 00:20:21,229
y bueno en los negocios.
477
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
(UMMA jadea)
478
00:20:26,336 --> 00:20:27,469
Tú arreglas.
479
00:20:27,470 --> 00:20:28,603
Ayuda franca.
480
00:20:28,604 --> 00:20:31,206
Pero no para No tocar la pared de arriba.
481
00:20:31,541 --> 00:20:34,409
Aquí todo el mundo puede ver.
482
00:20:35,812 --> 00:20:37,012
(Jadeos)
483
00:20:39,315 --> 00:20:42,050
Me gusta allí. (RISAS)
484
00:20:43,953 --> 00:20:45,153
(APPA SUSPIRA)
485
00:20:45,922 --> 00:20:47,122
franco...
486
00:20:49,481 --> 00:20:51,481
Amigo, lo sentimos mucho.
487
00:20:51,482 --> 00:20:52,289
Está bien.
488
00:20:52,290 --> 00:20:53,859
KIMCHEE: - Gran malentendido.
489
00:20:53,860 --> 00:20:55,627
Por favor, toma la bicicleta.
490
00:20:55,628 --> 00:20:58,296
Está todo bien. Tengo una bicicleta nueva.
491
00:20:58,498 --> 00:20:59,898
¿Esa es tu bicicleta?
492
00:21:00,066 --> 00:21:01,333
Sí, olvidé mi llave.
493
00:21:01,334 --> 00:21:03,135
En serio, toma este.
494
00:21:03,136 --> 00:21:04,236
El mío es mucho más bonito.
495
00:21:04,237 --> 00:21:08,140
Tiene mejores cambiaformas,
Horquillas de carbono, esta cosa.
496
00:21:08,141 --> 00:21:10,509
Toma, toma el otro extremo y
conseguiremos algo de influencia.
497
00:21:10,510 --> 00:21:11,710
Vamos.
498
00:21:11,777 --> 00:21:13,618
HOMBRE: Oye. ¡Esa es mi (BLEEP) bicicleta!
499
00:21:13,619 --> 00:21:14,588
Está bien, lo aceptaré.
500
00:21:15,748 --> 00:21:17,048
Amigo, suelta los cortadores.
501
00:21:17,049 --> 00:21:18,783
¿Estás bromeando? Estos son
Vale como 20 dólares.
502
00:21:18,784 --> 00:21:20,852
- ¡Vamos!
- Sí, eso no se ve bien.
503
00:21:21,227 --> 00:21:26,427
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
504
00:21:26,978 --> 00:21:28,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
505
00:21:28,829 --> 00:21:33,379
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0